Os pais de uma criança afirmam que, durante o batismo da filha no Leblon, bairro nobre do Rio de Janeiro, o padre recusou-se a pronunciar o nome dela: Yaminah.
“Ele chamou a minha sogra antes de começar o batismo e disse que ele não falaria o nome da nossa filha, porque não era um nome cristão (...) e estava ligado a um culto religioso”, conta a mãe, Marcelle Turan.
O caso foi registrado na Delegacia de Crimes Raciais e Delitos de Intolerância como preconceito por raça, cor ou religião.
Mas, afinal, qual é a origem da palavra? "Yaminah" vem do árabe e é derivada de "Yameen" (يمين), que significa "direita" ou "lado direito" — aquele usado em juramentos ou votos solenes. Tradicionalmente, na cultura do Oriente Médio, isso é um símbolo de bênção, boa sorte e força. O sufixo feminino -ah (ـة) transforma em Yamīnah = “aquela que é abençoada / afortunada".
"Queríamos algo forte, com significado importante. Yaminah significa justiça, prosperidade, direção. É um nome muito bonito, não havia necessidade disso acontecer”, disse a mãe.
Os principais dicionários árabes clássicos, como o Lisan al-Arab de Ibn Manzour, registram “bem-aventurança” como o primeiro significado do radical Y-M-N (ي-م-ن). Também associam o conceito às ideias de prosperidade e de retidão.
Apesar de não ser um nome comum no Brasil, "Yaminah" tem se disseminado em comunidades muçulmanas internacionais. Em línguas africanas, nomes parecidos circulam por influência do islamismo, como Amina e Yamina.
